Ο Άλντο Μόρο είναι νεκρός.
Ο πρώην Πρωθυπουργός, Άλντο Μόρο, δολοφονήθηκε.
Το πτώμα βρέθηκε με δέκα σφαίρες,
στην οδό Μικελάντζελο Καετάνι στη Ρώμη.
... μπορώ να επιβεβαιώσω πως ο Άλντο Μόρο,
πρώην Πρωθυπουργός και ηγέτης της Χριστιανικής Δημοκρατίας,
δολοφονήθηκε.
Ρώμη 1979
Τζέσικα. Ποια είναι αυτή;
- Εγώ. - Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
- Ένας βάτραχος. - Τι έχει στο κεφάλι του;
Μια κορώνα.
Τζέσικα;
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Μπορείς να μείνεις μ' αυτόν τον κύριο;
Σε ρώτησα αν το αναγνώρισες.
Είναι ένα έγγραφο που περιέχει την ταυτότητα του κ. Λαγού.
Στάλθηκε σ' έναν Ιταλό δημοσιογράφο ονόματι Μίνο Πεκορέλι.
Πες γεια, Μίνο.
Γεια.
Ο Μίνο είναι αυτός που κάρφωσε
τον θάνατο του Άλντο Μόρο στη CIA για 'μας.
Ο Μίνο είναι μαζί μας.
Δεν είσαι, Μίνο;
Ξέρεις ότι δεν μιλάω αγγλικά.
Παίρνοντάς το ήταν ένα σοκ για τον Μίνο.
Έχασε το μυαλό του, στην πραγματικότητα.
Και ήμασταν... πολύ, πολύ τυχεροί
που στάλθηκε σ' αυτόν.
Δεν ήμασταν, Μίνο;
Κοίτα, ξέρεις ότι δεν μιλάω αγγλικά, γιατί ρωτάς;
Γαμώτο...
Το αναγνωρίζεις, Φίλιπ;
Θα 'πρεπε. Εσύ το έστειλες.
- Τελείωσα τον Ιανό. - Τι; Δουλεύει;
Δουλεύει τέλεια. Είναι τέλειο.
Αλλά... του 'χω κάνει μια προσαρμογή.
- Το 'χω αλλάξει. - Τι προσαρμογή;
Μίλνερ... το 'χω αλλάξει.
Τι έκανες; Ποια είναι η προσαρμογή;
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ό,τι έχω κάνει.
Δώσ' μου τον Ιανό μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Ή θα βασανίσουμε την Τζέσικα.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]
Ουρές σχηματίστηκαν έξω από τα αρτοποιία
σε όλη την Αγγλία και την Ουαλία,
με τα περισσότερα να περιορίζουν
τους πελάτες σ' ένα καρβέλι ψωμί, ανά άτομο.
Το Συμβούλιο Ηλεκτρικής Ενέργειας
έχει πλέον καταρτίσει σχέδια έκτακτης ανάγκης
για διακοπές και αποσυνδέσεις μόλις αρχίσει η απεργία
και προμήθειες σε σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας...
Ήταν πραγματικά αρκετά αξιοσημείωτο,
ό,τι έχει επιτευχθεί τις τελευταίες βδομάδες,
... από τη βρετανική βιομηχανία, εξαιτίας όλων των ρυθμίσεων
που έχουν γίνει από τα συνδικάτα και τους εργοδότες
και θα έπρεπε να έχουν πλήρη πίστωση...
Τι έκανες στον Πιέτρε μου;
Χριστέ μου, Μπρόσκα. Όχι πάλι.
- Είμαι ο πατέρας του. Γιατί να... - Τον πήγα στον γιατρό!
Ο γιατρός είπε ότι ήταν σοκ, από το τραύμα. Τι του έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν χρειάζεται ψυχίατρο. Εσύ πρέπει να πάρεις τα χάπια σου.
Δεν παίρνω τα χάπια σου! Με δηλητηριάζεις.
Τι του έκανες; Θα σε σκοτώσω!
Πραγματικά θα σε σκοτώσω!
Κύριε Κάρβελ;
Και είναι τόσο απλό, είναι... είναι σχεδόν κομψό.
Έχει την ταχύτητα, έχει την αποτελεσματικότητα,
έτσι εισάγουμε τον μύκητα στο έντερο του κουνουπιού.
Χρειαζόμαστε απλά ένα πιο λοιμογόνο στέλεχος.
Πεθαίνει το κουνούπι τελειώνει η ελονοσία.
Ο δάγκειος, ο κίτρινος πυρετός, ο ιός του Δυτικού Νείλου.
Πιστεύουμε ότι είμαστε πολύ κοντά...
- Δεν θα δουλέψει. - Συγγνώμη;
Ασκομύκητας; Γι' αυτό μιλάτε; Δεν θα δουλέψει.
Δεν υπάρχει σταθερότητα στα σποριωτικά στελέχη.
Θα πάρετε το 35% της αποτελεσματικότητας,
στην καλύτερη, πριν εξελιχθεί το κουνούπι.
Πιστεύουμε...
Εκτός αυτού, υπάρχουν 3.500 είδη κουνουπιών.
Και υπάρχουν για 100 εκατομμύρια χρόνια.
Νομίζετε ότι μπορείτε απλά να τα αποκαλύψετε;
Εννοώ, συνειδητοποιείτε ότι
τα μισά πουλιά της τούνδρας της Αρκτικής θα πεθαίνουν από πείνα;
Εννοώ, το 'χετε σκεφτεί ή είστε απλά ηλίθιοι;
Και πώς θα θεραπεύσετε εσείς την ελονοσία;
Να θεραπεύσουμε την ελονοσία;
Γιατί να θέλουμε να θεραπεύσουμε την ελονοσία;
Η ελονοσία κάνει περίφημη δουλειά. Αφήστε την ελονοσία ήσυχη.
Νεαρέ, είσαι μεθυσμένος.
Ναι, είμαι, και το πρωί θα έχουμε και οι δύο ορμές.
- Ήρθες εδώ μόνο για να πιεις; - Έγινε μπλακ άουτ παντού.
Προβλέπεται μόνο μία φορά κάθε τέσσερα χρόνια, αυτό.
Η ιδέα είναι να φέρουμε κοντά ανθρώπους
που κανονικά δεν θα μιλούσαν ποτέ.
Όπως πολιτικούς, παγκόσμιους ηγέτες...
... επιστήμονες.
Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει.
Αυτό είσαι; Ένας επιστήμονας;
Πρέπει να είσαι καλός για να μπεις εδώ.
Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα για να μπεις εδώ.
Χωρίς παρεξήγηση. Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλή.
- Γιατί δεν πας να γαμηθείς; - Γιατί δεν με αναγκάζεις;
Ποιο είναι το πρόβλημα με τη θεραπεία της ελονοσίας;
Ή δεν θες να κάνεις τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος;
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Ο ήλιος ρίχνει ένα ορισμένο ποσό ενέργειας σ' αυτόν τον πλανήτη.
Το μετατρέπουμε σε τρόφιμα, ένδυση, στέγη, κ.λπ.
Υποστηρίζει ένα μέρος από 'μας
και χρειάστηκαν 30 χιλιάδες χρόνια για να γίνει ένα δισεκατομμύριο.
Μετά βρήκαμε έναν τρόπο για να χρησιμοποιούμε το ηλιακό φως,
το φως του ήλιου παγιδευμένο στο πετρέλαιο και τον άνθρακα.
Αρχίσαμε να ζούμε από αυτό. Τι συνέβη;
Σε μόλις 130 χρόνια, ο πληθυσμός μας διπλασιάστηκε.
Το επόμενο δις χρειάστηκε 30 χρόνια. Το τέταρτο δις χρειάστηκε μόλις 14.
Οπότε, εδώ είναι το ερώτημα.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί όταν τελειώσει το πετρέλαιο κι ο άνθρακας
σε... ας πούμε, 100 χρόνια;
Όταν υπάρχουν 10 δισεκατομμύρια
σ' έναν πλανήτη που μπορεί να υποστηρίξει μόνο ένα;
Νομίζω ότι θα κάνουμε ο ένας τον άλλο κομματάκια.
Επιτέλους. Κάποια με μυαλό στο κεφάλι της.
Ελονοσία;
Η μόνη ασθένεια που χρειάζεται θεραπεία, είμαστε εμείς.
Έλα, τότε.
Πρέπει να το κάνουμε.
Τι κάνεις;
Αν δεν έχει σημασία να είμαι ζωντανή...
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.
Ναι, ναι, εντάξει. Θα πάρω αυτό που...
Κοίτα, κοίτα! Αυτό... θα μπορούσε να το ανατρέψει!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
- Πήρες μέρος ποτέ σε γενοκτονία; - Τι;
Εγώ πήρα.
Έτσι, αν έχεις κάποια απάντηση...
- ... θα ήθελα να την ακούσω. - Έχω μια απάντηση.
Κανείς δεν θέλει ν' ακούσει. Είναι όλοι τους τόσο φοβισμένοι.
Αλλά αν κατέβεις από 'κείνο το τραπέζι, θα σου πω.
Κοίτα, είναι ένα κουνέλι. Βλέπεις;
Σ' αρέσει το κουνέλι; Σ' αρέσει;
Είναι καλά, Μπρόσκα. Θα το ξεπεράσει.
Περνάει φάση. Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ορισμένοι απ' αυτούς τους επιστήμονες είναι νομπελίστες.
Και λοιπόν; Νομίζουν ότι είσαι Θεός.
Μη γελάς.
Βλέπεις τον τρόπο που συμπεριφέρονται γύρω σου;
Είναι μικροί σε σχέση με 'σένα.
- Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι. - Γιατί; Επειδή είναι αλήθεια;
Έχω μπερδευτεί απ' αυτό που αισθάνομαι.
Κάθε μέρα είναι σημαντική.
Κάθε λεπτό, κάθε απόφαση, κάθε δράση είναι...
... ιστορική.
Και νιώθω ξεχωριστός. Ξέρεις;
Το αισθάνεσαι;
Τον διαχωρισμό;
Βλέπεις;
Είσαι Θεός.
Ιανός, λέγεται Ιανός,
και... είναι μια πρωτεΐνη και είναι απίστευτη.
Το δύσκολο ήταν να γίνει ώστε να μην μπορεί ν' ανιχνευθεί.
Χωρίζεται σε δύο στοιχεία,
που συνδυάζονται στον εγκέφαλο για να δημιουργήσουν τον Ιανό.
Στη συνέχεια στέλνει σήματα που μεταβάλλουν
την παραγωγή της συνοχής της γονιμότητας.
Ουσιαστικά, σταματάει την ανθρώπινη αναπαραγωγή.
Είναι... καταπληκτικό.
Φίλιπ, όταν λες ότι σταματάει την ανθρώπινη αναπαραγωγή,
δεν προσπαθούμε να αφανίσουμε την ανθρώπινη φυλή.
Χρησιμοποιούμε ένα εικονικό φάρμακο. Αφήνουμε ένα
5 έως 8% ανεπηρέαστο. Θα παραμείνουν γόνιμοι.
Και σε ποιον δίνουμε το εικονικό φάρμακο;
Υπάρχουν ορισμένα γενετικά χαρακτηριστικά
που έχουν αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
Τώρα, πιστεύω ότι έχω απομονώσει μια ομάδα ανθρώπων
που γενετικά είναι ισχυρότεροι...
Ομάδα; Εννοείς κάποια φυλή;
Η φυλή δεν είναι ένας όρος που αναγνωρίζει η επιστήμη,
αλλά, ναι, αν πρέπει, τότε «φυλή».
- Αυτό είναι το τρίτο Ράιχ. - Είναι το αντίθετο απ' αυτό.
Δεν μιλάω για φόνο.
Μιλάω για το να επιτρέπεις σε κάποιους να συνεχίσουν.
Ένας κόσμος χωρίς φυλές.
Είναι ένας κόσμος χωρίς φυλετική γενοκτονία!
Και μπορείς να κάνεις τον Ιανό ν' αποφασίσει;
Θα μπορούσα. Θα μπορούσα να βρω έναν συνδυασμό άχρηστων γονιδίων
που τα έχει μόνο ένα ορισμένο ποσοστό,
να προσαρμόσω τον Ιανό να μην λειτουργήσει
όταν αυτά τα γονίδια είναι παρόντα.
Και αυτό θα ήταν τυχαίο; Τίποτα δεν θα συνέδεε αυτούς τους ανθρώπους;
Όχι, είναι άχρηστο DNA. Δεν κάνει τίποτα. Αλλά...
γιατί να μην διαλέξουμε;
Γιατί δεν είναι αυτό που είμαστε εμείς.
Ήσουν στη Φιλιππούπολη/Πλόβντιβ;
- Ναι, αγαπώ το Πλόβντιβ. - Αλήθεια;
Δεν ήταν στο Πλόβντιβ.
Τι λες... αγαπώ το Πλόβντιβ. Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Είναι ψεύτης, Μπρόσκα.
Εντάξει, πες μου το όνομα της κεντρικής πλατείας στο Πλόβντιβ.
Εντάξει. Της κεντρικής πλατείας στο Πλόβντιβ, σωστά;
Έχει πολλές μικρές...
Η κεντρική πλατεία του Πλόβντιβ λέγεται...
Κεντρική πλατεία Πλόβντιβ.
Μιλάνε χύμα.
Να χορέψουμε μερένγκε; Το χέρι στον ώμο μου.
Αυτό είναι. Κοίτα τους γοφούς μου.
Να σου κάνω μια στροφή;
Είναι υπέροχη η Μπρόσκα.
Μερένγκε!
Είσαι καλά;
- Ξέρει ο Τομ τι κάνεις; - Θεέ μου, όχι.
Τον αγαπώ.
Και θέλω να συνεχίσει να μ' αγαπάει.
Όχι, δεν μπορούμε. Είναι κάτω. Υποτίθεται ότι θα πάρω ουίσκι.
Με τρελαίνεις. Θα είμαι γρήγορος, το υπόσχομαι.
Δεν θα το προσέξεις καν.
Φίλιπ, σε ρωτάω.
Δεν έκανες κακό στον γιο μας, έτσι;
Μπρόσκα, όχι. Ποτέ δεν θα του έκανα κακό.
Είμαι... είμαι έγκυος.
Θα κάνω μωρό, Φίλιπ.
Μην έρθεις αύριο. Θα υπάρχει διαρροή αερίου.
Ξέρουν πάρα πολλά, Φίλιπ.
Χριστέ μου, Μίλνερ.
Πιστεύεις ότι μπορούν να τριγυρνάνε και να μιλάνε γι' αυτό;
- Είναι καλοί άνθρωποι. - Καλοί;
Γιατί; Επειδή τους ξέρεις;
Σώζουμε ένα είδος.
Είναι αυτοί οι λίγοι είναι πιο σημαντικοί απ' τους άλλους
γιατί έχεις συνδεθεί μαζί τους;
Δεν μπορούμε ν' αντέξουμε τους δεσμούς, Φίλιπ.
Θα πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Τι έχουμε εδώ;
Είναι ένα κουνέλι. Βλέπεις;
Σ' αρέσει το κουνέλι; Σ' αρέσει;
Βλέπεις;
Σ' αρέσει το κουνέλι; Σ' αρέσει;
Κοίτα πόσο όμορφο είναι. Κοίτα.
Χάιδεψέ το.
Θα γυρίσει σ' ένα λεπτό. Κάπου πετάχτηκε.
Πώς είσαι, Τομ;
Ναι.
Πονάω, βασικά.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι, όχι.
Θα πάω σ' ένα απ' αυτά τα μέρη αποκατάστασης που έχουν τώρα.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι.
Είναι υπέροχο, Τομ.
Πραγματικά πιστεύω... ξέρεις, αυτήν τη φορά, ξέρεις;
Άκουσα για τη διαρροή αερίου στο εργαστήριο.
Είναι συντετριμμένη.
Σημαίνει τόσα πολλά γι' αυτήν.
Το έργο σας.
Δεν την έχω δει ποτέ τόσο ζωντανή.
Σ' αγαπάει, το ξέρεις;
Όχι έτσι. Αυτό το κρατάει για 'μένα.
Μαζί σου, είναι... πιο ψηλά.
Εγκεφαλική αγάπη.
Αγαπάει το μυαλό σου.
Έλα εδώ. Χριστέ μου. Άσε με να σε σκουπίσω.
Πήρες τα φάρμακα;
- Τα πήρα, τα πήρα. - Ήρθε ο Φίλιπ.
Εντάξει. Νιώθεις καλύτερα;
Φίλιπ Κάρβελ;
Σε συλλαμβάνω με την υποψία άσκησης βίας σ' ένα παιδί.
Μπορείς να σιωπήσεις,
αλλιώς οτιδήποτε πεις θα καταγραφεί...
Έχει δίκιο.
Πειραματίστηκα πάνω του.
Προσπαθούσα να αναστείλω τη βία.
Χρειαζόμουν ένα ανθρώπινο αντικείμενο.
Ήταν όλα όσα είχα.
Τον άλλαξε.
Προσπάθησα να το διορθώσω.
Δεν μπορώ.
Είμαι βέβαιη ότι είχες τους λόγους σου.
Κοίτα, την αγαπάω την Μπρόσκα.
Αλλά αυτό; Σου κάνει κακό.
Άσε με να σε βοηθήσω. Πρέπει να φύγει.
- Μπαίνει ανάμεσά μας. - Τι θα γίνει με τον Τομ;
Είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Η αγάπη σου για τον Τομ μας βάζει σε κίνδυνο.
Δεν αισθάνομαι έτσι για την Μπρόσκα.
Δεν αισθάνομαι έτσι για κανέναν.
Η μόνη για την οποία αισθάνομαι έτσι....
είσαι εσύ.
Εσύ και τι κάνουμε μαζί.
Όχι. Όχι, Τομ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Μη.
Χτύπησα το κουδούνι. Μπήκα μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
- Εντάξει, μίλα. - Εδώ;
- Είναι αρκετά λεπτό θέμα. - Είπα μίλα.
Το δίκτυο εργαστηρίων στο Τελ Αβίβ.
Κάποιος επεξεργάστηκε τους κωδικούς RNA για τον Ιανό.
Έχει μια ιδέα για το τι κάνει.
Το είπε σε κανέναν;
Στο μισό εργαστήριο, περίπου 50 άνθρωποι.
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι ποιος, αλλά το έχουμε κλειδωμένο.
Έχεις έτοιμο αεροπλάνο;
Ένα TWA 841, με κατεύθυνση προς τη Ν.Υόρκη.
Τους είπαμε ότι θα ενημερωθούν από τη CIA.
Τότε ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να το προσγειώσουμε.
Πρέπει να βάλουμε μια βόμβα στο αεροπλάνο
και θα πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
Τι είναι αυτά που λες; Να σκοτώσουμε;
Ποιους να σκοτώσουμε;
Ποιον θα σκοτώσεις; Τι λες για αεροπλάνα και θανάτους;
Κύριε Κάρβελ; Υπήρξαν κάποιες επιπλοκές.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να σας πω ότι η σύζυγός σας
δεν κατάφερε να ζήσει από τον τοκετό.
Πάντα ξέραμε ότι δεν θα ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι;
Πάντα το ξέραμε.
Πρέπει να γίνουν θυσίες.
Φτιάχνουμε έναν νέο κόσμο, Φίλιπ.
Δημιουργούμε την ουτοπία.
Εντάξει.
Είσαι ξεχωριστός. Είσαι μοναδικός.
Οπότε, ναι, μπορείς να κρατήσεις το παιδί.
Αλλά μη χαθείς μέσα της, Φίλιπ.
Κύριε Κάρβελ;
Σε παρακαλώ, μη χαθείς μέσα...
Έχετε ένα κοριτσάκι.
Ένα κορίτσι;
Ένα μικρό κορίτσι;
Είναι...
... είναι όμορφη.
Πώς θα την ονομάσετε;
Τζέσικα. Το όνομά της είναι Τζέσικα.
Ρώμη
20 Μαρτίου 1979
Δώσ' μου τον Ιανό μέχρι το τέλος της βδομάδας...
ή θα βασανίσουμε την Τζέσικα.
Βγάλ' το αυτό.
Ορίστε.
Οι συνεχόμενες απεργίες των φορέων συλλογής αποβλήτων έχει οδηγήσει
τις τοπικές αρχές να αποθηκεύσουν τα απόβλητα σε χώρους στάθμευσης...
... με απειλές μιας διαφαινόμενης κρίσης του πετρελαίου,
μιλάμε για κατάσταση έκτακτης ανάγκης
για ψήφο δυσπιστίας στην Κυβέρνηση.
Αναμένεται να πέσει με μία ή δύο ψήφους.
Ήταν μόνο δύο ψήφοι. Είναι αρκετά... αρκετά δύσκολα.
Πράγματι, αλλά, ξέρεις, όταν είναι
μόνο δύο, τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Φέρετρα; Τι ωραίο μέρος να βρεθούμε!
Είναι γεμάτα;
Οι νεκροθάφτες απεργούν.
Αποθηκεύουν τα πτώματα εδώ.
Ο Χειμώνας της Δυσαρέσκειας, το αποκαλούν.
Υγειονομική ταφή της Λέστερ Σκουέρ.
Είναι ο Φίλιπ.
- Το έκανε πάλι. - Τι;
Όχι.
Όχι, του μίλησα. Μόλις ήρθα από τη Ρώμη, όπου μιλήσαμε...
Του μίλησες, σε άκουσε και μετά το έκανε ξανά.
Άλλο ένα έγγραφο, άλλη μία διαρροή.
Νομίζουμε ότι είναι το ίδιο πράγμα.
Η ταυτότητα του κυρίου Λαγού.
Την έστειλε στον Ρίτσαρντ Σάικς, τον πρέσβη του Η.Β. στην Ολλανδία.
Δεν νομίζουμε ότι ο Σάικς ξέρει τι σημαίνει.
Γιατί στον Σάικς; Γιατί την έστειλε σ' αυτόν;
Εάν οι Συντηρητικοί κερδίσουν τις επόμενες εκλογές,
θα είναι στην ασφάλεια με τον Έρι Νιβ.
- Τον Έρι Νιβ; Την έχει δει; - Δεν ξέρουμε.
Κοίτα, γιατί μας το κάνει αυτό ο Φίλιπ;
Τελείωσε τον Ιανό.
Αλλά το φοβάται.
Δεν μπορεί να το καταστρέψει,
έτσι... κάνει το καλύτερο πράγμα. Καταστρέφει εμένα.
Χριστέ μου. Τι στο διάολο θα κάνει μετά;
Λίταν, έχω άντρες στο εργαστήριο των ΗΠΑ, ένοπλους...
Όχι, κανείς δεν αγγίζει τον Φίλιπ Κάρβελ.
Δείξε μου.
Η αφοσίωσή σου μου ραγίζει την καρδιά.
Κάνε συμφωνία με τον Σάικς.
Μετά θα μιλήσουμε στον Έρι Νιβ.
22 Μαρτίου
Στις εννιά το πρωί,
ο κύριος Ρίτσαρντ καθόταν στη Ρολς Ρόις του
έξω από το σπίτι του
και ετοιμαζόταν να οδηγήσει μέχρι την πρεσβεία
στο κέντρο της Χάγης.
Εκείνη την ώρα, δύο άνδρες έφτασαν με τα πόδια
και πυροβόλησαν πέντε φορές το αυτοκίνητο.
Χτυπήθηκε ο κύριος Ρίτσαρντ,
όπως και ο 19χρονος υπηρέτης του,
ο οποίος μόλις είχε κλείσει την πόρτα.
- Μίλνερ! - Τιμή μας, κύριε Νιβ.
Κύριε Νιβ, πιστεύουμε ότι μπορεί να είχατε λάβει
κάποιες πληροφορίες από τον κύριο Σάικς πριν πεθάνει.
- Ένα έγγραφο; - Έλαβα!
Εξαιρετικά απίθανα πράγματα.
Διεθνείς συνωμοσίες
στο επίκεντρο πολλών κυβερνήσεων κ.λπ., κ.λπ..
Είναι τρομερά συναρπαστική η ανάγνωση.
Όσο περίεργο κι αν φαίνεται,
ανησυχούμε ότι αυτή η πληροφορία
μπορεί να θέτει τη ζωή σας σε κίνδυνο.
Αλήθεια; Πόσο φρικτό!
Και ξέρετε ποιος σκότωσε τον καημένο τον Ρίτσαρντ;
Όχι επίσημα, αλλά πιστεύουμε ότι ήταν διαφωνούντες ρεπουμπλικάνοι.
Το πιστεύουμε;
Μιλάμε για το «εμείς», όπως στην ΜΙ5;
Ναι, είμαι βέβαιος ότι «εμείς» πιστεύουμε ότι ήταν ο IRA.
Ή το INLA.
Ή η RSPCA, για εκείνο το θέμα.
Αλλά εσείς και εγώ, Μίλνερ...
ξέρουμε ότι ήταν κάποιος άλλος.
Και ποιος νομίζουμε «εμείς» ότι ήταν;
Γιατί, ήσουν εσύ, Μίλνερ.
Υπονοείτε ότι οι βρετανικές υπηρεσίες ασφαλείας
δολοφόνησαν τον κύριο...
Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
Αν... σκοτώσαμε τον Σάικς...
τι σας κάνει να πιστεύετε ότι δεν θα σκοτώσουμε και 'σας;
Δεν είμαι ο Σάικς, Μίλνερ.
Ή ο Λίταν.
Ή ο Λαγός.
Ή όπως και αν σε λένε.
Τώρα, όπως ξέρετε, υπάρχει ψηφοφορία δυσπιστίας
για τον κύριο Κάλαχαν και την κυβέρνησή του.
Αυτήν την Παρασκευή, βασικά.
Αν κερδίσουμε αυτήν την ψηφοφορία, θα γίνουν εκλογές
και η Μάργκαρετ θα γίνει Πρωθυπουργός.
Ζήτω.
Αλλά βρίσκεται στην κόψη του ξυραφιού.
Άλφρεντ Μπράουτον, βουλευτής του Εργατικού Κόμματος.
Στο κατώφλι του θανάτου, προφανώς.
- Και θέλεις να τον σπρώξουμε; - Θεέ μου, όχι!
Αν το κάνατε αυτό, η ψηφοφορία θα μπορούσε να καθυστερήσει.
Όχι, απλά θέλω ν' αρρωστήσει.
Δίκτυο εργαστηρίων Three Mile Island, Πενσυλβάνια
Κύριε Καρβέλ;
Ποιος είσαι εσύ;
Η φίλη σας η Μίλνερ με στέλνει.
- Είναι λίγο θυμωμένη μαζί σας. - Τι θέλεις;
Χαίρω πολύ.
Το όνομά μου είναι κύριος Κάμπιας.
Όταν έρθει η ώρα, θα είμαι ο βασανιστής της κόρης σας.
Έχω κληθεί να σας εξηγήσω τη διαδικασία.
Τώρα, η Τζέσικα είναι μόνο τέσσερα,
και πάντα η δυσκολία με μια τέτοια ηλικία
είναι να την κρατήσεις στη ζωή για το μέγιστο χρονικό διάστημα.
Γι' αυτό θα πρέπει να παρακολουθώ όλα τα ζωτικά σημεία.
Όμως, αυτό είναι το θέμα του να είσαι προσεκτικός.
Δρ Άισεργουντ;
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.
Υπάρχει μια απειλή εναντίον ενός από τους ασθενείς σας.
Τον Βουλευτή Άλφρεντ Μπράουτον.
Θα δολοφονηθεί στον δρόμο για το Γουέστμινστερ την Παρασκευή...
... και θέλουμε να τον σταματήσετε.
Πείτε του ότι είναι πολύ άρρωστος για να ταξιδέψει.
Τι; Αυτό δεν θα τον σταματήσει.
Χριστέ μου, τον γνωρίσατε;
Μετά κάντε τον πολύ άρρωστο για να ταξιδέψει.
Δεν μπορούμε να πάμε στον ίδιο τον Μπράουτον
ή να προειδοποιήσουμε αυτούς που το έστησαν.
Όμως, τι θα γίνει με την ψηφοφορία;
Θέλω να πω, είναι ψήφος δυσπιστίας.
Έχετε ιδέα πόση σημασία έχει;
Μπέρναρντ Γουέδεριλ. Είναι βουλευτής των Συντηρητικών.
Υπάρχει συμφωνία κυρίων
ότι αν ένα μέλος της κυβέρνησης είναι πολύ άρρωστο για να ψηφίσει,
τότε και ένας βουλευτής της αντιπολίτευσης δεν θα ψηφίσει.
Έχουμε πείσει τον Μπέρναρντ να τιμήσει τη συμφωνία.
Αρχίδια!
- Ποιος νομίζετε ότι είμαι; - Δρ Άισεργουντ, αυτό είναι...
Προσπαθείτε να ανατρέψετε την κυβέρνηση!
Όχι, όχι.
Είμαι ψηφοφόρος του Εργατικού Κόμματος. Είμαι μέλος, μαλάκες!
Έχω πάει σε διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα
και ξέρω να ξεχωρίζω ένα ΜΙ5. Μάρτιν!
- Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. - Μάρτιν!
Γαμημένοι κρυφό-φασίστες. Όλοι το ίδιο είστε.
Τρέμετε το προλεταριάτο.
- Μάρτιν, πάρε την αστυνομία. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Πες τους ότι είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Μάρτιν, όχι.
Προσπαθούν να...
Ορίστε. Μπορούμε τώρα να ηρεμήσουμε όλοι;
Βεβαιώσου ότι ο Άλφρεντ Μπράουτον δεν θα ψηφίσει.
Θα το κάνεις για 'μας;
28 Μαρτίου 1979
Κύριε Κάρβελ;
Φίλιπ; Είμαι ο Κάμπιας.
Πρέπει να ξέρω... Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ στηριχτώ σ' εσένα.
Κάνε ένα νεύμα.
Ωραία.
Τα βασανιστήρια είναι η επικοινωνία.
Αυτό που θα κάνω είναι να βασανίσω εσένα.
Και μετά θα κάνω το ίδιο βασανιστήριο στη Τζέσικα.
Θα είναι ακριβώς το ίδιο, όχι μειωμένης έντασης.
Ό,τι νιώθεις, θα το νιώσει. Ακριβώς.
Θα φανταστείς τις κραυγές της. Τα δάκρυα της...
Σε παρακαλώ.
- Τα παρακάλια της... - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Θα πάω μπροστά και πίσω έτσι για μια περίοδο αρκετών ωρών
και αν δεν δουλέψει τότε θα αρχίσουμε ξανά
αλλά μπροστά στα μάτια σου.
Τώρα, η ευπρέπεια απαιτεί να σε ρωτήσω
αν θα 'θελες απλά να μας δώσεις τον Ιανό.
Είναι... τέλειο.
Αλλά έχω κάνει μια... προσαρμογή.
Δεν είχα τον έλεγχο του εαυτό μου, το ξέρεις;
Μπορούμε να το λύσουμε. Το υπόσχομαι.
Δεν είναι...
Πες μας, Φίλιπ, σε παρακαλώ.
Πάντα, με το πρώτο μου βασανιστήριο,
θέλω να ξεκινήσω με κάτι βάναυσο και παραδοσιακό.
Απλά θα σου βγάλω τα νύχια του δεξιού χεριού.
Είναι εδώ; Είναι στο εργαστήριο;
Αυτό είναι; Υπάρχει κάτι σ' αυτό;
Ντρέπομαι για όσα έχω κάνει...
... και σε φοβάμαι.
Θα το χρησιμοποιήσεις ό,τι και να γίνει.
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στο κοριτσάκι μου.
Σε παρακαλώ!
Θα επισκεφθώ τώρα την Τζέσικα, κύριε Κάρβελ.
Μην το κάνεις!
Όχι την Τζέσικα!
Εσύ το έκανες;
Ποιος στο διάολο το έκανε;
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Εκκενώστε όλους τους τομείς...
Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα τον τομέα.
Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει να γυρίσω εκεί.
Κυρία μου, δεν θα το πω ξανά!
Έγινε ένα πυρηνικό ατύχημα στο εργοστάσιο «Three Mile Island».
Πρέπει να εκκενώσουμε τις εγκαταστάσεις.
Παρακαλώ πηγαίνετε στις ορισθείσες αίθουσες συγκέντρωσης...
Φίλιπ Κάρβελ;
Το όνομά μου είναι Χρήστος. Ήρθα για να σε βγάλω από 'δω.
Χάρισμπουργκ, Πενσυλβάνια. Ατύχημα στο
πυρηνικό εργοστάσιο «Three Mile Island».
Ομοσπονδιακοί πράκτορες, δήλωσαν ότι ο πυρήνας του
αντιδραστήρα ενδέχεται να έχει υποστεί ζημιά.
Η ακτινοβολία πέρασε από τους
τσιμεντένιους τοίχους και ανιχνεύθηκε
1,5 χλμ μακριά από το εργοστάσιο.
«Ο κύριος Κάλαχαν έχασε την ψήφο δυσπιστίας με μία μόνο ψήφο
και ζήτησε εκλογές για τις 3 Μαΐου.
Φαβορί για να γίνει η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός της Ευρώπης
είναι η Μάργκαρετ Χίλντα Θάτσερ».
30 Μαρτίου
«Η βόμβα εξερράγη λίγο πριν από τρεις.
Η βόμβα, βασικά, είχε τοποθετηθεί στο μπλε Vauxhall του κυρίου Νιβ.
Προφανώς, ήταν μια σκόπιμη και καλά σχεδιασμένη επιχείρηση.
Αλλά από ποιον; Όταν η κυρία Θάτσερ έμαθε την είδηση από έναν βοηθό,
κανείς δεν ήξερε ότι το θύμα ήταν ένας
από τους στενότερους φίλους της».
Κάποιος σκοτώθηκε από βόμβα έξω από τη Βουλή των Κοινοτήτων.
Μόλις τώρα, πριν από επτά λεπτά.
- Ποιος; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Άσχημα νέα, κυρία Θάτσερ.
Τον χάσαμε.
Μήπως εννοείς ότι το 'χουμε χάσει;
Δεν χάσαμε τον Ιανό;
Μόλις άκουσα ότι σκοτώθηκε ο Έρι Νιβ.
Μια βόμβα του IRA, λένε.
Εσύ ήσουν.
Αλλά... δεν καταλαβαίνω.
Αν... μπορούσαμε να το κάνουμε εξαρχής, γιατί κάναμε ότι μας είπε;
Χρειαζόμαστε μια κυβέρνηση που παραμένει στην εξουσία.
Νομίζω ότι αυτή η παρτίδα θα είναι εδώ γύρω για λίγο...
... με βοήθεια.
Καταφέραμε να τραβήξουμε μερικά πλάνα του Κάρβελ με την Τζέσικα
από το σύστημα κλειστού κυκλώματος.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι το εμβόλιο...
και πιστεύουμε ότι ο Ιανός είναι μέσα σ' αυτό.
Είναι μέσα σ' αυτήν;
Το έβαλε στην Τζέσικα;
Και πώς τον λένε; Λέγεται Ντέιν.
Μαρκ Ντέιν.
- Και έχει οικογένεια; - Όχι.
Όχι, δεν έχει οικογένεια.
Εντάξει, Τζέσικα Χάιντ,
ας σου μάθω πώς να χρησιμοποιείς όπλο.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]